Petra Kliba
Sailing Charter, Training & Events
Translation & language consultant
MY RESUME
Nautical licences
I am...
Accurate, hard-working, motivated, always positive, ambitious, creative, team worker, adventurous, determined, emotional, reliable, sociable.
Work
experience
Individual sailing coach for teams, clubs and individuals from dinghies to bigboat
2003 - present
Sailing instructor for the BMW Italia (Drive&Sail, Match Race Academy) and BMW South, Central and Eastern Europe (Sail Racing Academy)
2009 - 2013
Director of the Mare lingua d.o.o. company
2008 - 2015
-
Boat leader's Licence of competency (Croatian)
-
Sportbootführerschein Binnen – inshore (German)
-
Sportbootführerschein See – offshore (German)
-
Allgemeines Betriebszeugnis für Funker (GOC) – INMARSAT-C, GMDSS (German)
-
Jugendleiter – Sailing coach licence for children (German)
-
Fachübungsleiter – Sailing coach licence for teenager (German
-
Trainer C Segeln - Sailing coach licence C (German)
Awards
Tourist agency responsible at Guidina d.o.o. - Croatia
2006 - 2008
Language teacher for Italian, German and Croatian
2001 - 2005
Promotion assistant at EXPO2000 for the German Recycling company "Duales System Deutschland AG" Croatian
2000, September
Helmsman and Watch leader at the Honk Kong Challenge Round the World Race on the Austrian entry SY City of Wr. Neustadt
1996 - 1997
-
Circumnavigators Award for sailing around the world
-
8-times Croatian sailing champion
Languages
-
Croatian
-
German
-
Italian
-
English
-
Spanish
Journalist for the Croatian Sailing Magazines
1995 - 2008
Radio presenter of Music charts, Morning programme and Voice of advertisement spots at Radio Pula
1992 - 1995
Driving licences
car driving licence of B category
Sailing coach (1st level)
Education
Federazione Italiana Vela. Genova, Italy
10/2012 - 10/2012
Scuola superiore per Interpreti e Traduttori. Pescara, Italy
01/2012 - 06/2012
Sveučilište Dr. Mijo Mirković, department for Economy and Tourism. Pula, Croatia
11/2007 - 12/2007
Universität Bremen. Bremen, Germany
10/1998 - 01/2006
Fachverband Segeln Bremen. Bremen, Germany
10/2002 - 06/2003
Master degree in translations for Italian, German and English language.
Responsable for leading a tourist office.
Responsable for leading a tourist office.
Mag. in Romanistik, Germanistik and Anglistik.
Jugendleiter (youth trainer), Fachübungsleiter (second lever trainer) and C-Trainer (third level trainer on regional basis).
University Diploma in English Studies.
University of Portsmouth, School of Languages and Area Studies. Portsmouth, Great Britain
10/2001 - 02/2002
Anglistik and Germanistik studies.
Università Ca'Foscari di lingue e letterature straniere. Venezia, Italy
10/1995 - 06/1998
Publications
Kliba-Schmidt, Petra (2005): Italienische Dialekte in Istrien: Ein linguistisches Panorama. Bremen: Universität Bremen.
Master thesis. "Italian dialects in Istria. A linguistic panorama."